1 00:00:50,134 --> 00:00:53,025 Имамо само два затвореника у тамницама у ово време. 2 00:00:53,115 --> 00:00:57,286 Овај први, број 34, је опасан политички затвореник. 3 00:00:57,376 --> 00:01:00,357 Стражари ће ићи испред нас. 4 00:01:00,657 --> 00:01:03,658 Број 34, устани. 5 00:01:11,760 --> 00:01:13,240 Шта је његов злочин? 6 00:01:13,641 --> 00:01:14,551 Издаја. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,121 Да ли сте добро нахрањени? 8 00:01:17,742 --> 00:01:19,322 Одговорите инспектору. 9 00:01:21,363 --> 00:01:23,814 Храна има мале последице мени, господине. 10 00:01:23,904 --> 00:01:27,046 Одлично. И да ли вам треба нешто? 11 00:01:28,867 --> 00:01:30,543 Не разумеш. 12 00:01:31,003 --> 00:01:33,852 Ја сам инспектор за затворе овамо послала влада 13 00:01:33,942 --> 00:01:36,811 да чује било какве захтеве затвореници могу имати. 14 00:01:38,487 --> 00:01:41,949 Инспекторе, слушајте ме. 15 00:01:42,443 --> 00:01:45,463 Оптужен сам да будем један од Наполеонових шпијуна. 16 00:01:45,554 --> 00:01:49,026 И сада је поново цар, и краљ свргнут, 17 00:01:49,116 --> 00:01:52,909 На мене треба гледати благонаклоно као херој Француске. Зар није, господине? 18 00:01:52,999 --> 00:01:55,091 Марширао је у Париз неколико недеља касније. 19 00:01:55,181 --> 00:01:58,434 Састављен је нови устав. Све се променило. 20 00:01:58,524 --> 00:02:01,076 Знаш да ти је забрањено да разговара са затвореницима. 21 00:02:01,167 --> 00:02:03,743 Опростите ми, гувернеру. Неће се поновити. 22 00:02:04,100 --> 00:02:09,184 Господине, хоћете ли се побринути за то да сам ослобођен? 23 00:02:10,714 --> 00:02:12,310 Нисте чули, онда? 24 00:02:14,210 --> 00:02:15,705 Чуо шта? 25 00:02:15,795 --> 00:02:18,046 Наполеон је трајао само 100 дана. 26 00:02:18,136 --> 00:02:20,896 Био је поражен у бици код Ватерлоа. 27 00:02:21,036 --> 00:02:22,604 Енглези су га протерали 28 00:02:22,694 --> 00:02:25,637 на острво Света Јелена у Атлантском океану. 29 00:02:25,997 --> 00:02:30,554 И наш драги краљ Луј КСВИИИ је враћен на престо. 30 00:02:32,588 --> 00:02:33,652 господине, ја... 31 00:02:39,164 --> 00:02:41,105 Био сам лажно оптужен. 32 00:02:41,246 --> 00:02:42,847 Никад нисам био шпијун. 33 00:02:43,348 --> 00:02:47,316 Молим вас, инспекторе, молим вас! Преклињем вас, погледајте мој случај. 34 00:02:47,523 --> 00:02:49,143 Ја сам невин човек. 35 00:02:49,233 --> 00:02:52,225 Заменик тужиоца у Марсеју рекао ми то у лице. 36 00:02:52,315 --> 00:02:56,478 М. Виллефорт ће потврдити моју невиност. Молим вас, господине, молим вас, молим вас. 37 00:02:59,141 --> 00:03:01,002 Очигледно си љут. 38 00:03:01,583 --> 00:03:02,944 Следећи затвореник. 39 00:03:03,430 --> 00:03:05,103 Број 27 је такође луд. 40 00:03:05,193 --> 00:03:08,979 Прошле године је обећао вашем претходнику 5 милиона франака његовог блага, 41 00:03:09,069 --> 00:03:10,751 под условом да буде ослобођен. 42 00:03:10,841 --> 00:03:13,464 А где је ово такозвано благо? 43 00:03:13,785 --> 00:03:16,700 Па, он ће вам само то рећи ако га ослободиш. 44 00:04:43,064 --> 00:04:46,396 - Г. Моррел? - Шта је, Дангларс? 45 00:04:46,561 --> 00:04:47,882 Овде сам да дам обавештење 46 00:04:47,973 --> 00:04:51,966 да ћу оставити Морела и сина крајем овог месеца, господине. 47 00:04:52,426 --> 00:04:55,792 Понуђено ми је веома уносно пошта у банци у Мадриду, 48 00:04:55,882 --> 00:04:57,398 што ћу прихватити. 49 00:04:58,191 --> 00:05:02,605 Онда нећеш отићи сутра са фараоном. 50 00:05:02,695 --> 00:05:05,804 Ја бих, да си успео ја капетан брода 51 00:05:05,894 --> 00:05:07,518 након што је Едмонд ухапшен. 52 00:05:08,460 --> 00:05:11,492 Али изгледа да сте имали друге идеје. 53 00:05:11,582 --> 00:05:15,832 Пре него што одеш, волео бих да знам зашто си говорио људима 54 00:05:15,922 --> 00:05:18,790 Едмонд је ухапшен јер је бонапартиста. 55 00:05:20,893 --> 00:05:23,025 немам појма о чему причаш. 56 00:05:23,115 --> 00:05:26,377 И искрено, налазим оптужба увредљива. 57 00:05:26,758 --> 00:05:29,299 Добар дан, М. Моррел. 58 00:05:34,003 --> 00:05:36,815 Зар ниси дошао пре неколико месеци о истој ствари? 59 00:05:36,905 --> 00:05:38,877 јесам. И рекао си ти би то погледао. 60 00:05:38,967 --> 00:05:43,710 - Како се опет звао? - Дантес. Едмонд Дантес. 61 00:05:51,947 --> 00:05:56,629 Иди доле у архиву и донеси мени фајлове о "Дантес, Едмонд". 62 00:05:59,811 --> 00:06:03,373 Обећавам ти, видећемо шта можемо учинити за Едмонда Дантеса. 63 00:06:04,694 --> 00:06:05,794 Хвала. 64 00:06:10,857 --> 00:06:12,457 да видимо. 65 00:06:14,359 --> 00:06:17,760 Оптужен за шпијунажу... 66 00:06:23,702 --> 00:06:25,117 ... и ... 67 00:06:26,722 --> 00:06:29,397 ... интерниран у замак д'Иф. 68 00:06:41,209 --> 00:06:42,309 Ох драги. 69 00:06:43,932 --> 00:06:45,032 Шта? 70 00:06:46,654 --> 00:06:47,754 Он је умро. 71 00:06:50,538 --> 00:06:51,530 Пре три месеца. 72 00:06:53,303 --> 00:06:54,433 То не може бити тачно. 73 00:06:54,523 --> 00:06:58,886 Овде пише да се обесио себе у својој келији. 74 00:07:04,133 --> 00:07:05,423 али... 75 00:07:08,316 --> 00:07:09,592 зашто... 76 00:07:10,445 --> 00:07:13,288 Зашто његов отац није обавештен? 77 00:07:14,056 --> 00:07:17,789 То је дужност затворске управе да обавести најближе 78 00:07:17,880 --> 00:07:21,497 када затвореник умре, па их треба питати. 79 00:07:22,478 --> 00:07:24,878 Страшно ми је, страшно жао. 80 00:08:06,883 --> 00:08:08,143 Едмонд... 81 00:08:31,450 --> 00:08:34,150 10 ГОДИНА КАСНИЈЕ 82 00:08:50,680 --> 00:08:52,242 Још увек не једеш, зар не? 83 00:08:53,645 --> 00:08:58,088 У оваквом случају, дужан сам пријавити ствар гувернеру, 84 00:08:58,179 --> 00:09:01,396 а мислим да не желиш гувернер долази овамо. 85 00:09:02,136 --> 00:09:04,182 Не воли много тамнице. 86 00:09:23,982 --> 00:09:28,044 Видите, гувернеру? Четири дана и ништа није појео. 87 00:09:29,184 --> 00:09:30,865 Залагати се за гувернера. 88 00:09:40,929 --> 00:09:43,170 Зашто не једеш, Број 34? 89 00:09:45,491 --> 00:09:46,912 Не желим. 90 00:09:51,794 --> 00:09:56,399 Овде сте да будете кажњени. За то сте нам потребни живи. 91 00:09:58,540 --> 00:09:59,640 Нахрани га. 92 00:10:00,021 --> 00:10:02,853 - Има црва у његовој храни, господине. - Стражари, држите затвореника доле! 93 00:10:02,943 --> 00:10:05,544 - Он нема прибор за јело, господине. - Користи руке! 94 00:10:20,304 --> 00:10:22,199 Остави га. 95 00:10:22,289 --> 00:10:23,590 Нека умре. 96 00:11:45,383 --> 00:11:46,783 ко је тамо? 97 00:12:20,355 --> 00:12:22,002 Доручак, Аббе! 98 00:13:01,750 --> 00:13:03,131 ко си ти 99 00:13:05,713 --> 00:13:07,557 <и>Ја сам број 27. 100 00:13:08,020 --> 00:13:09,883 Број 27? 101 00:13:11,097 --> 00:13:13,729 <и>- Да ли стојиш близу зида? - Да. 102 00:13:13,819 --> 00:13:15,900 <и>Онда се склони, склони се. 103 00:13:58,942 --> 00:14:00,243 Хвала. 104 00:14:04,226 --> 00:14:06,423 Мора да си... 105 00:14:09,376 --> 00:14:12,159 Број 34? 106 00:14:12,723 --> 00:14:14,293 34, да. 107 00:14:15,303 --> 00:14:16,929 Едмонд Дантес. 108 00:14:17,277 --> 00:14:18,997 Ја сам опат Фариа. 109 00:14:20,879 --> 00:14:22,115 како... 110 00:14:23,569 --> 00:14:26,003 Како си ушао тамо? 111 00:14:27,743 --> 00:14:31,865 Пробијао сам тунеле већ седам година. 112 00:14:32,266 --> 00:14:36,759 али... Мора да сам погрешно израчунао. 113 00:14:39,336 --> 00:14:43,342 Нисам знао да овде постоји ћелија. Ишао сам према морском зиду. 114 00:14:43,432 --> 00:14:45,333 Како сте добили длето? 115 00:14:45,594 --> 00:14:50,396 Па, добио сам га са држача испод мог кревета. 116 00:14:54,699 --> 00:14:55,799 Могу ли? 117 00:15:06,740 --> 00:15:09,692 Опростите, нисам дирао друга особа у годинама. 118 00:15:09,782 --> 00:15:12,013 Ох, у реду. 119 00:15:12,103 --> 00:15:13,754 имаш лампу, светло, длето. 120 00:15:13,844 --> 00:15:16,302 Како си дошао ове драгоцене ствари? 121 00:15:17,046 --> 00:15:21,619 Имао сам 14 година да вежбам своју генијалност, али... 122 00:15:22,949 --> 00:15:24,656 Имам и друге ствари. 123 00:15:29,183 --> 00:15:32,110 Веома је чврсто, али прашњаво. 124 00:15:40,828 --> 00:15:42,360 јеси ли тамо? 125 00:15:45,892 --> 00:15:48,133 Уље за свеће 126 00:15:48,654 --> 00:15:53,858 Добијам од онога мало меса дају нам. 127 00:15:57,561 --> 00:16:04,013 То је изненађујуће колико наша храна може бити продуктивна. 128 00:16:04,366 --> 00:16:06,186 Ево, погледај. 129 00:16:07,629 --> 00:16:10,270 Рибље кости праве врло добре игле. 130 00:16:10,360 --> 00:16:15,293 - Видите? Могу да шијем са тим. - А како то упалити? 131 00:16:15,401 --> 00:16:21,986 Па, убедио сам свог тамничара да ми треба сумпор за стање моје коже. 132 00:16:22,647 --> 00:16:29,011 Данас је 12. јун 1825. године. 133 00:16:33,556 --> 00:16:37,266 - Значи десет година. - Сматрам да пратим време 134 00:16:37,356 --> 00:16:41,281 је један од начина Могу да стимулишем свој ум. 135 00:16:42,042 --> 00:16:46,073 Видите овде? 1815, тада си дошао. 136 00:16:46,461 --> 00:16:49,832 Читам и пишем. Да ти покажем. 137 00:16:49,922 --> 00:16:55,451 То су били погледи попут ових, јер сам по природи отворен, 138 00:16:55,541 --> 00:17:00,053 то ме је затворило и ухапшен. 139 00:17:01,626 --> 00:17:05,164 Рекао си да читаш. Где држите своје књиге? 140 00:17:06,207 --> 00:17:07,886 У мојој глави. 141 00:17:09,046 --> 00:17:13,579 Уметност, наука, хемија, 142 00:17:13,669 --> 00:17:16,470 астрологија, историја. 143 00:17:16,560 --> 00:17:19,486 - Могу ли да седнем? - Молим те, жао ми је. молим те... 144 00:17:27,430 --> 00:17:29,013 Да ли вам није добро? 145 00:17:31,606 --> 00:17:33,479 Нисам јео много дана. 146 00:17:34,499 --> 00:17:36,224 Зар те не хране? 147 00:17:36,314 --> 00:17:40,261 - Покушали су. - Како то мислиш? 148 00:17:40,913 --> 00:17:43,223 - Престала сам да једем. - Зашто? 149 00:17:47,441 --> 00:17:51,123 Ох, не. Убити себе је смртни грех. 150 00:17:51,903 --> 00:17:56,065 Морате имати наду. Не можете живети без наде. 151 00:17:57,786 --> 00:18:00,553 Види, данас се састајемо. 152 00:18:01,786 --> 00:18:04,069 И почињеш да једеш. 153 00:18:05,953 --> 00:18:08,682 Не могу ово да завршим. Поједи то за мене. 154 00:18:08,772 --> 00:18:11,903 - Не могу да једем твоју храну, Аббе. - Ви сте мој гост. 155 00:18:11,993 --> 00:18:15,639 Бићу повређен ако то не учиниш. Молим те, једи. 156 00:18:20,611 --> 00:18:25,818 Али знаш, требаш ми да будеш јак, да нам помогну у бекству. 157 00:18:28,463 --> 00:18:33,222 Помоћи ћеш ми у нашем бекству, нећеш? 158 00:18:34,162 --> 00:18:35,913 Не могу смислити ништа боље. 159 00:18:37,893 --> 00:18:40,153 Онда почињемо сутра. 160 00:18:43,233 --> 00:18:47,131 Ићи ћемо да копамо према морском зиду испод прозора у твојој келији. 161 00:18:47,221 --> 00:18:51,394 Не, не, постоји пад од 30 метара од прозора моје ћелије до стена испод. 162 00:18:51,484 --> 00:18:52,944 30 метара? 163 00:18:53,185 --> 00:18:54,285 Да. 164 00:18:56,807 --> 00:18:58,865 Шта значи ваш прозор пазити на? 165 00:18:59,048 --> 00:19:02,070 Двориште. Патролирајте дан и ноћ. 166 00:19:02,450 --> 00:19:04,908 Па, онда би требало да копамо у том правцу. 167 00:19:05,912 --> 00:19:08,796 Копај у том правцу, а онда једном у дворишту, 168 00:19:08,887 --> 00:19:11,162 убијамо чувара и користи његове кључеве да побегне. 169 00:19:11,253 --> 00:19:13,661 Не, ја сам свештеник. Убијање није опција. 170 00:19:13,751 --> 00:19:18,272 Па, онда ћемо га везати, зачепити му уста, а онда ћемо побећи. 171 00:19:18,540 --> 00:19:20,280 Када сте рекли да почињемо? 172 00:19:22,194 --> 00:19:25,195 Твој ентузијазам ми греје срце. 173 00:19:25,475 --> 00:19:26,595 сутра. 174 00:19:27,896 --> 00:19:30,537 - Сутра почињемо. - Сутра... 175 00:19:43,646 --> 00:19:48,628 Па ако ветар са истока дува луку у Ернестфилд. 176 00:19:48,719 --> 00:19:50,261 за тренутак постоји... 177 00:19:50,352 --> 00:19:52,620 Опет разговарајући са собом, Аббе, јеси ли? 178 00:19:52,866 --> 00:19:54,540 С ким још могу разговарати? 179 00:20:13,655 --> 00:20:17,828 Пиерре, ја, ух... ја сам случајно јуче ми је разбио бокал. 180 00:20:17,919 --> 00:20:19,801 - Жао ми је. - Будала. 181 00:20:20,222 --> 00:20:22,514 Морате ставити комаде у твојој посуди. 182 00:20:22,604 --> 00:20:25,347 Донећу ти нову уз твоју вечеру. 183 00:20:29,432 --> 00:20:31,153 Драго ми је што поново једеш. 184 00:20:56,759 --> 00:20:59,299 - Добро јутро, комшија! - Јутро. 185 00:20:59,627 --> 00:21:02,013 Верујем да сте добро спавали. 186 00:21:04,446 --> 00:21:06,321 Најбољи сан који сам имао годинама. 187 00:21:06,411 --> 00:21:08,312 Сада слушај, дођи и седи. 188 00:21:09,453 --> 00:21:12,514 Размишљао сам о томе наш нови план за тунел. 189 00:21:13,575 --> 00:21:17,718 И мислим да би требало провалити у зид. 190 00:21:18,278 --> 00:21:21,420 Тунелирамо за три метра, четири, 191 00:21:21,946 --> 00:21:26,360 90 степени удесно и попните се унутар зида 192 00:21:26,586 --> 00:21:29,159 до угла авлије. 193 00:21:29,249 --> 00:21:31,880 Али то ће трајати месецима, годинама. 194 00:21:31,970 --> 00:21:34,061 Зашто једноставно не одемо кроз овај зид овде? 195 00:21:34,151 --> 00:21:36,221 Не, јер овај зид је превише видљив за Пјера. 196 00:21:36,311 --> 00:21:38,682 Када погледа кроз, одмах ће то видети. 197 00:21:38,772 --> 00:21:40,163 Могу ово покрити. 198 00:21:40,253 --> 00:21:42,804 А унутра, малтер је много мекши. 199 00:21:42,894 --> 00:21:43,764 Брже је копати. 200 00:21:43,854 --> 00:21:47,507 Тако да се пробијамо и идемо одавде. 201 00:22:02,163 --> 00:22:04,792 шта радиш са свим овим лабавим чиповима? 202 00:22:05,684 --> 00:22:10,763 Закопавам их у своју канту, и сваких пар дана, 203 00:22:10,853 --> 00:22:14,406 Пјер је љубазан да све то спере у море. 204 00:22:22,869 --> 00:22:24,789 - Аббе? - Да. 205 00:22:25,290 --> 00:22:27,570 тако бих волео да постане ученији. 206 00:22:29,294 --> 00:22:34,101 Дању ћемо пролазити кроз тунел, и увече, 207 00:22:34,600 --> 00:22:39,978 Држаћу часове и научим те свему што знам. 208 00:22:41,019 --> 00:22:42,259 Волео бих то. 209 00:22:43,600 --> 00:22:44,700 Добро. 210 00:22:46,721 --> 00:22:51,693 Знаш ли, кад изађемо одавде, бићемо веома богати људи. 211 00:22:51,783 --> 00:22:53,254 Обојица, веома богати. 212 00:22:53,344 --> 00:22:55,645 - У знању? - Не, у богатству. 213 00:22:56,220 --> 00:22:59,613 И ти ћеш живети међу осталим богаташима. 214 00:22:59,703 --> 00:23:06,147 Дакле, мораћемо да једемо са веома, веома богатим људима. 215 00:23:06,948 --> 00:23:09,270 Аристократе више класе. 216 00:23:10,031 --> 00:23:12,249 за то, морате научити две ствари. 217 00:23:12,340 --> 00:23:17,068 Морате се научити стрпљењу, јер ови оброци трају заувек и заувек. 218 00:23:17,159 --> 00:23:19,833 И имаћеш да научите понашање за столом. 219 00:23:20,284 --> 00:23:24,106 Стављаш салвету око врата, а ти га угураш у кошуљу 220 00:23:24,196 --> 00:23:27,721 да сачуваш своју лепу одећу од прскања храном. 221 00:23:27,811 --> 00:23:29,919 Имаш много чаша, 222 00:23:30,019 --> 00:23:32,814 мало за бело вино, мало за црно вино, воду. 223 00:23:33,015 --> 00:23:35,553 први курс, почињеш споља, 224 00:23:35,643 --> 00:23:39,150 и идеш на следећи курс, у следећи курс. 225 00:23:39,240 --> 00:23:42,262 Сада, желим да замислите да је то виљушка. 226 00:23:42,588 --> 00:23:46,080 Покажите своју лепу... Вероватно имате прстење на прстима. 227 00:23:46,170 --> 00:23:49,081 Зато покажите своје лепе прсте. Тако је. 228 00:23:49,171 --> 00:23:51,324 И загризите са... 229 00:23:51,414 --> 00:23:53,583 Тако је. Добро. 230 00:23:53,673 --> 00:23:56,235 - Колико курсева има? - Има их на хиљаде. 231 00:23:56,326 --> 00:23:59,776 То траје заувек, то је ноћна мора. Требаће вам стрпљење. 232 00:23:59,916 --> 00:24:00,806 Сада, узимаш ли своју супу? 233 00:24:00,896 --> 00:24:02,927 Не, узимаш супу на други начин. 234 00:24:03,017 --> 00:24:06,828 Узми то тако, далеко од себе, да не прскаш своју лепу одећу. 235 00:24:06,919 --> 00:24:11,261 Тако је. А у међувремену, морате разговарати са дамом са ваше десне стране, 236 00:24:11,556 --> 00:24:13,527 али задржи своју кашику преко ваше супе. 237 00:24:13,617 --> 00:24:15,448 Не маши је преко њене хаљине. 238 00:24:15,538 --> 00:24:17,019 И у. 239 00:24:17,520 --> 00:24:19,821 Врло добро. Одлично. 240 00:24:50,955 --> 00:24:52,055 Цадероуссе. 241 00:24:55,978 --> 00:24:57,259 Мерцедес. 242 00:25:00,602 --> 00:25:02,402 Једва сам те препознао. 243 00:25:06,045 --> 00:25:07,826 Где је М. Дантес? 244 00:25:08,607 --> 00:25:13,190 Сахранили смо га пре недељу дана. 245 00:25:26,468 --> 00:25:29,726 Мислим да није могао да се суочи са животом још годину дана без њега. 246 00:25:38,952 --> 00:25:40,452 Где је сахрањен? 247 00:25:41,533 --> 00:25:46,614 Августина. Могу те одвести тамо ако желиш. 248 00:25:46,875 --> 00:25:48,415 Хвала ти, Цадероуссе. 249 00:26:12,747 --> 00:26:16,868 драги Господе, чувај Лујеву нежну душу. 250 00:26:17,389 --> 00:26:20,670 У име твог сина. Амин. 251 00:26:28,593 --> 00:26:32,454 Ја ћу средити надгробни споменик да му се подигне у спомен. 252 00:26:56,900 --> 00:26:57,880 Едмонде? 253 00:27:00,598 --> 00:27:01,713 Аббе! 254 00:27:02,047 --> 00:27:03,338 све је у реду. 255 00:27:03,428 --> 00:27:04,719 Моје ноге су заробљене. 256 00:27:04,809 --> 00:27:06,530 <и>Колико простора имате? 257 00:27:06,751 --> 00:27:08,282 <и>Највише два метра. 258 00:27:08,372 --> 00:27:10,373 - Колико? - <и>Два метра. 259 00:27:15,127 --> 00:27:17,511 Не покушавајте да се крећете, само остани тамо. 260 00:27:17,613 --> 00:27:20,413 Опусти се. Не конзумирајте кисеоник. 261 00:27:20,822 --> 00:27:22,419 Пожури! 262 00:27:28,113 --> 00:27:29,473 Едмонде! 263 00:27:46,712 --> 00:27:49,814 Едмонде? Хајде! 264 00:27:50,235 --> 00:27:53,857 Бреатхе! Бреатхе! 265 00:28:00,001 --> 00:28:01,302 Тако је. 266 00:28:01,642 --> 00:28:03,943 Унутра, имате ваздуха. 267 00:28:05,825 --> 00:28:08,646 Добро. Добро, добро. 268 00:28:09,608 --> 00:28:10,978 Хвала, Аббе. 269 00:28:11,068 --> 00:28:13,990 Сада, веома пажљиво, вратићемо се одавде. 270 00:28:29,954 --> 00:28:36,520 Из онога што ми кажеш, чини ми се 271 00:28:38,620 --> 00:28:41,563 да тужилац има неке везе с тим. 272 00:28:41,917 --> 00:28:44,097 Био је убеђен моје невиности. 273 00:28:45,998 --> 00:28:49,938 Реци ми поново шта се тачно догодило пре него што вас је ухапсио. 274 00:28:51,299 --> 00:28:56,700 Имам информацију да ваш политички мишљења су екстремна. 275 00:28:57,452 --> 00:29:02,094 Неко је испоручио ово писмо полицији данас. 276 00:29:03,776 --> 00:29:08,899 Тврде да вам је поверено са писмом узурпатора Наполеона 277 00:29:09,126 --> 00:29:12,657 са упутствима за испоруку бонапартистичком комитету у Паризу. 278 00:29:12,748 --> 00:29:15,929 То ме збуњује, Аббе. 279 00:29:16,683 --> 00:29:18,364 Држи ме будним ноћу. 280 00:29:20,366 --> 00:29:21,666 Чудно. 281 00:29:25,313 --> 00:29:28,546 Коме си требао да достави ово писмо? 282 00:29:28,853 --> 00:29:32,336 А М. Ноиртиер, Париз. 283 00:29:35,977 --> 00:29:40,819 Можда тужилац познавао Ноиртиера. 284 00:29:41,319 --> 00:29:42,740 Нема шансе. 285 00:29:43,520 --> 00:29:47,422 Рекао је да иде да провери на човека, сазнај ко је он био. 286 00:29:47,642 --> 00:29:53,634 Па ипак, кажете да се све променило након што је име поменуто. 287 00:29:53,724 --> 00:29:55,325 Стани. 288 00:29:56,826 --> 00:29:57,917 Врати се. 289 00:29:58,007 --> 00:30:00,678 Сигурно би Вилфор рекао нешто ако је знао Ноиртиера. 290 00:30:00,768 --> 00:30:02,048 Зашто не би? 291 00:30:04,109 --> 00:30:07,170 Да ли сте рекли Вилфор? 292 00:30:08,251 --> 00:30:10,852 М. Виллефорт, тужилац. 293 00:30:12,733 --> 00:30:14,534 Па, ево га. 294 00:30:14,874 --> 00:30:15,974 Шта? 295 00:30:16,795 --> 00:30:21,897 Ноиртиерова оригинална породица звао се Ноиртиер де Виллефорт. 296 00:30:22,458 --> 00:30:25,539 Променио га је када је постао бонапартиста. 297 00:30:28,006 --> 00:30:31,097 Само је био познат као Ноиртиер, М. Ноиртиер. 298 00:30:31,187 --> 00:30:35,840 Сада, ако тужилац, М. Вилфор, 299 00:30:36,438 --> 00:30:45,103 препознао га као члана породице, највише би се бринуо да га заштити. 300 00:30:45,194 --> 00:30:52,240 Тако забринут, био би спреман да те збрише са лица земље. 301 00:30:53,373 --> 00:30:54,793 Не може бити. 302 00:30:55,069 --> 00:30:59,472 Човек за кога си мислио био шампион твоје невиности. 303 00:31:02,675 --> 00:31:04,315 Јеси ли сигуран у ово? 304 00:31:04,636 --> 00:31:07,618 Ох, да, знао сам за Ноиртиера. 305 00:31:11,902 --> 00:31:14,823 Проклет био, Вилфор! 306 00:31:15,284 --> 00:31:16,882 Проклет био! 307 00:31:16,973 --> 00:31:21,088 То неће бити од Бога. То ће бити моје дело. 308 00:31:21,331 --> 00:31:23,884 Биће по мојој руци да ћеш патити, 309 00:31:36,474 --> 00:31:39,306 Нека живи до поновног сусрета. 310 00:31:57,465 --> 00:31:59,725 Мислим да смо кренули три метра. 311 00:32:00,046 --> 00:32:04,213 Сутра треба да скренемо десно према авлији. 312 00:32:06,387 --> 00:32:07,308 У реду. 313 00:32:08,848 --> 00:32:11,338 Бруцине је у сродству до стрихнина. 314 00:32:11,428 --> 00:32:16,559 Углавном се користи на истоку за мишићни спазам и артритичне болове. 315 00:32:16,649 --> 00:32:18,920 Али то је веома опасан лек. 316 00:32:19,010 --> 00:32:23,190 Убијаш одраслог човека за неколико минута. 317 00:32:23,431 --> 00:32:25,471 Мислим да је тако фасцинантно. 318 00:32:27,250 --> 00:32:30,432 Дакле, смртоносни отров такође може користити на користан начин. 319 00:32:30,673 --> 00:32:34,716 Да, све је ствар дозе, као и многе ствари у животу. 320 00:32:35,473 --> 00:32:40,449 Ф је Г пута збир маса 321 00:32:40,540 --> 00:32:44,444 подељено квадратним кореном њихове удаљености један од другог. 322 00:32:46,960 --> 00:32:49,668 - Тако је једноставно. - Па, да. 323 00:32:50,389 --> 00:32:52,510 Г. Невтон је то поједноставио. 324 00:32:59,368 --> 00:33:01,826 Хајде, Едмонде, то је довољно за дан. 325 00:33:02,171 --> 00:33:03,551 Време лекције. 326 00:33:04,092 --> 00:33:05,570 Сада, после пуног месеца, 327 00:33:05,660 --> 00:33:10,620 осветљени део месеца почиње да се смањује у величини. 328 00:33:11,153 --> 00:33:13,475 Стари месец је опадајући комадић, 329 00:33:13,566 --> 00:33:17,024 који ће на крају постати неприметно голим оком. 330 00:33:17,245 --> 00:33:18,353 До тренутка... 331 00:33:18,444 --> 00:33:24,031 <и>„Такав призор као овај. Поручите војницима да пуцају." 332 00:33:25,635 --> 00:33:29,867 И тако завршава један од највећих трагедије икада написане. 333 00:33:29,957 --> 00:33:32,318 Мислим да је ово његова најбоља игра до сада. 334 00:33:33,079 --> 00:33:36,490 Па, сутра ћу ти рећи о хлороформу. 335 00:33:36,580 --> 00:33:38,261 Веома занимљив лек. 336 00:34:01,573 --> 00:34:02,673 Аббе? 337 00:34:03,555 --> 00:34:04,655 Да? 338 00:34:05,737 --> 00:34:08,366 Хтео бих да додам два сата дан до мог копања. 339 00:34:09,820 --> 00:34:14,274 Па, знаш, требало би да балансираш ваш труд са вашим учењем. 340 00:34:14,364 --> 00:34:17,266 Да, али што пре Одлазим одавде, тако... 341 00:34:19,378 --> 00:34:20,854 Шта? 342 00:34:21,750 --> 00:34:24,112 Сањао сам освету. 343 00:34:25,274 --> 00:34:27,295 Мораш бити опрезан, Едмонде. 344 00:34:27,636 --> 00:34:29,717 Када планира освету, 345 00:34:31,101 --> 00:34:35,524 Најбоље је копати прво свој гроб. 346 00:34:53,771 --> 00:34:57,422 Грофице, каква част да те коначно упознам. 347 00:34:57,751 --> 00:35:01,675 Можете ли да нагнете главу мало, грофица? 348 00:35:16,496 --> 00:35:21,496 5 ГОДИНА КАСНИЈЕ 349 00:35:50,587 --> 00:35:52,880 Аббе! Аббе! 350 00:35:56,086 --> 00:35:58,065 Тако смо близу. 351 00:35:58,206 --> 00:35:59,741 могу чути кораци стражара. 352 00:35:59,831 --> 00:36:01,237 Затим престаните да тапкате. 353 00:36:04,413 --> 00:36:09,715 Стражари не смеју ништа више да чују него гребање миша. 354 00:36:11,320 --> 00:36:14,380 Морамо бити тако опрезни, Едмонде. 355 00:36:15,181 --> 00:36:17,255 Морате се припремити 356 00:36:17,346 --> 00:36:21,964 тако да смо спремни за пробој изненада у глуво доба ноћи. 357 00:36:22,164 --> 00:36:23,965 Изненадите чуваре. 358 00:36:25,633 --> 00:36:29,848 докле, о Боже, да ли сам чекао овај тренутак? 359 00:36:31,109 --> 00:36:33,780 Морамо се молити за мирно море. 360 00:36:33,870 --> 00:36:38,026 Морамо то урадити у глуво доба ноћи кад нема месеца. 361 00:36:38,116 --> 00:36:40,800 - Следеће недеље, субота увече. - Тако дуго чекање. 362 00:36:40,890 --> 00:36:45,206 10 дана! За 15 година! 363 00:36:45,573 --> 00:36:47,873 То је трептај ока. 364 00:36:49,106 --> 00:36:52,046 Мислим, имаш ли састанак у Марсеју? 365 00:36:52,426 --> 00:36:55,513 Имате ли младу ждребицу чекам те? 366 00:36:56,800 --> 00:36:58,005 Ово се дешава. 367 00:36:58,607 --> 00:37:01,148 Спасили сте ме, Аббе Фариа. 368 00:37:01,429 --> 00:37:03,250 Не, не, сине мој. 369 00:37:03,551 --> 00:37:05,813 Не, спасили смо једни друге. 370 00:37:11,740 --> 00:37:12,940 <и>Едмонд... 371 00:37:15,373 --> 00:37:16,473 <и>Едмонд... 372 00:37:24,152 --> 00:37:25,252 Едмонд... 373 00:37:26,040 --> 00:37:27,140 Аббе! 374 00:37:29,520 --> 00:37:31,920 - Аббе! - Едмонде, ево... 375 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 - Шта се десило? - Пао сам. 376 00:37:36,360 --> 00:37:41,080 Не могу да устанем. не могу. 377 00:37:45,506 --> 00:37:50,446 Не осећам леву страну. 378 00:37:57,033 --> 00:37:59,142 Било је тако близу краја, Аббе. 379 00:37:59,233 --> 00:38:02,306 Мораћете да побегнете на своју руку, Едмонде. 380 00:38:02,396 --> 00:38:03,967 Не, не, не. 381 00:38:04,057 --> 00:38:06,038 Не, ја ћу те носити. 382 00:38:06,358 --> 00:38:08,410 Можеш да се држиш за мој врат десном руком. 383 00:38:08,500 --> 00:38:10,031 Пливаћу са тобом на леђима. 384 00:38:10,121 --> 00:38:13,122 А ако стигнемо до обале, шта онда, а? 385 00:38:14,221 --> 00:38:15,341 бр. 386 00:38:15,661 --> 00:38:19,813 Остаћу овде са тобом. Опоравит ћеш се. Биће ти боље. 387 00:38:19,904 --> 00:38:23,015 А када то урадите, ми ћемо отићи ово место заједно како је планирано. 388 00:38:23,106 --> 00:38:27,525 Едмонде, имам нешто морам да ти кажем. 389 00:38:28,665 --> 00:38:30,316 То је најважније. 390 00:38:30,406 --> 00:38:33,797 Сада, иди. Извадите моје писање у њему. 391 00:38:33,887 --> 00:38:35,687 Узми камен са зида. 392 00:38:43,140 --> 00:38:47,831 Не, иза. Осети се позади. Требало би да постоји комад пергамента. 393 00:38:50,421 --> 00:38:51,843 Да, донеси га овде. 394 00:38:55,969 --> 00:39:02,170 Кад сам чистио гроф Спада библиотеци, нашао сам комад пергамента. 395 00:39:02,531 --> 00:39:04,451 На њему није било ничега. 396 00:39:04,551 --> 00:39:06,922 Није занимљиво. Бацио сам га у ватру. 397 00:39:07,012 --> 00:39:09,473 Али како је почело да тиња, 398 00:39:09,746 --> 00:39:13,444 Видео сам како се појављују писма, и зграбио сам га назад. 399 00:39:13,534 --> 00:39:17,314 Написано је на, невидљивим мастилом. 400 00:39:17,415 --> 00:39:19,935 - Шта је то? - То је мапа. 401 00:39:20,095 --> 00:39:23,696 То је мапа острва Монте Криста. 402 00:39:24,351 --> 00:39:30,296 Са упутствима где скривено је велико благо. 403 00:39:33,018 --> 00:39:35,959 Видите, 1502. 404 00:39:36,313 --> 00:39:43,347 Кардинал де Спада је био велики непријатељ тог страшног Борџија папе Александра ВИ. 405 00:39:43,908 --> 00:39:46,650 И папа Борџија желео је своје богатство, 406 00:39:46,740 --> 00:39:52,475 и тако га је кардинал сакрио, а ова упутства оставио је свом сину. 407 00:39:53,683 --> 00:39:57,317 Па, кардинал убио га је папа, 408 00:39:57,407 --> 00:40:03,608 а такође је и син убијен пре него што је сазнао и за очеву смрт. 409 00:40:04,369 --> 00:40:08,239 И тако је ово изгубљено до сада. 410 00:40:09,913 --> 00:40:12,313 Неки од списа су спаљени, 411 00:40:12,404 --> 00:40:18,156 али сам провео године радећи шта су изгубљене речи. 412 00:40:20,088 --> 00:40:27,714 Двадесет корака западно од Раббит Роцк лежи скривени улаз. 413 00:40:27,874 --> 00:40:31,807 Уђите у пећину. Лево је рачва. 414 00:40:31,897 --> 00:40:38,662 Пређите преко стена и наћи ћеш моје благо. 415 00:40:43,847 --> 00:40:45,568 Нађи, Едмонде. 416 00:40:46,529 --> 00:40:49,411 Завештам ти све. 417 00:40:52,997 --> 00:40:55,598 Вероватно га више нема. 418 00:40:55,689 --> 00:40:58,175 Аббе, 300 година је веома дуго. 419 00:40:58,266 --> 00:41:01,634 Чамци тамо често улазе, користе их шверцери острво за складиштење своје кријумчарене робе. 420 00:41:01,724 --> 00:41:04,200 Можда је нестало, али... 421 00:41:05,906 --> 00:41:09,169 Верујем да је још увек ту, Едмонде. 422 00:41:10,891 --> 00:41:12,231 Нађи га. 423 00:41:16,195 --> 00:41:17,455 Нађи га. 424 00:41:18,437 --> 00:41:23,019 И искористите то да живите пуним животом. 425 00:41:27,316 --> 00:41:29,757 Нећу те оставити овде сам, Аббе. 426 00:41:32,287 --> 00:41:33,740 Опоравит ћеш се. 427 00:41:34,553 --> 00:41:35,823 Знам да хоћеш. 428 00:41:36,744 --> 00:41:39,666 Благословен си, сине мој, за своју веру. 429 00:41:42,890 --> 00:41:44,290 Сад ме остави. 430 00:41:45,799 --> 00:41:49,215 ако треба да се опоравим, Морам да спавам мало. 431 00:42:23,948 --> 00:42:26,080 Ускоро ћеш бити довољно јак пливати. 432 00:42:26,933 --> 00:42:30,259 не знам зашто, Данас се осећам као старац. 433 00:42:33,039 --> 00:42:34,452 То је... 434 00:42:35,906 --> 00:42:39,718 То је сат који ми је Мерцедес дао ноћи наше веридбе. 435 00:42:42,291 --> 00:42:43,891 прелепо је. 436 00:42:47,772 --> 00:42:51,993 Чувао си га све ове године. 437 00:42:58,948 --> 00:43:01,429 Ово те је одржало у животу, Едмонде? 438 00:43:02,850 --> 00:43:03,950 Да. 439 00:43:07,752 --> 00:43:13,094 када изађеш одавде, пронађи је поново. 440 00:43:14,595 --> 00:43:16,236 Ожени је, Едмонде. 441 00:43:26,060 --> 00:43:27,641 Благословен си, мој сине. 442 00:43:32,051 --> 00:43:33,853 Благословени обојица. 443 00:43:51,920 --> 00:43:54,859 <и>Чувари! Позовите гувернера! 444 00:43:57,586 --> 00:44:00,227 <и>Број 27 је мртав. 445 00:44:21,416 --> 00:44:23,497 Јесте ли сигурни да јесте не претварам се? 446 00:44:23,678 --> 00:44:25,598 Они то понекад раде, знаш. 447 00:44:28,641 --> 00:44:29,942 <и>Дај ми бакљу. 448 00:44:32,284 --> 00:44:33,624 Подигни ногу. 449 00:44:44,532 --> 00:44:46,193 <и>Мртав је, без сумње. 450 00:44:46,814 --> 00:44:48,814 <и>Баци га у врећу и сахрани га. 451 00:45:09,929 --> 00:45:11,790 Сахранимо га после вечере. 452 00:45:14,531 --> 00:45:15,972 <и>Хајде, идемо да једемо. 453 00:45:59,623 --> 00:46:01,124 жао ми је. 454 00:46:34,340 --> 00:46:35,760 Опростите ми, оче. 455 00:48:11,109 --> 00:48:12,840 Боже, он је тешко старо копиле. 456 00:48:12,930 --> 00:48:15,311 Хајде. То је довољно. 457 00:48:39,513 --> 00:48:40,613 Лагано. 458 00:48:44,852 --> 00:48:46,480 - У реду, спремни за то? - Да. 459 00:48:46,993 --> 00:48:50,840 Један, два, три. 460 00:50:22,109 --> 00:50:24,049 Где ти је чинија, број 34? 461 00:50:25,120 --> 00:50:27,860 Број 34, пробуди се! 462 00:50:42,446 --> 00:50:45,727 Гуард! Позовите гувернера! 463 00:51:09,670 --> 00:51:12,093 - Не знам шта да мислим о томе, господине. - Буди тих! 464 00:51:14,832 --> 00:51:16,632 Одмакните кревет од зида. 465 00:51:22,145 --> 00:51:24,185 Види да ли можеш да помериш тај камен. 466 00:51:31,707 --> 00:51:32,807 Торцх! 467 00:51:33,640 --> 00:51:34,840 Прати ме. 468 00:51:51,068 --> 00:51:52,249 Извуците га. 469 00:51:58,573 --> 00:52:00,394 Брже, брже! 470 00:52:02,296 --> 00:52:03,797 Хајде, Пиерре! 471 00:52:06,439 --> 00:52:08,000 Пожури, Пиерре! 472 00:52:16,926 --> 00:52:18,366 Имали су алат. 473 00:52:19,144 --> 00:52:22,996 Могао је да употреби те алате да се ослободи вреће за тело. 474 00:52:23,086 --> 00:52:25,907 Па, немој само да стојиш тамо! Трчи! 475 00:52:26,108 --> 00:52:29,229 Баци топ! Узмите оружје! 476 00:53:05,280 --> 00:53:10,280 Субтитлес ЛАПОРТ ИНЦ.